Đôi điều về Shumon, truyện và pass:
1/ Chào các bạn, mình là Shumon, dưới đây là một số lưu ý về mình và truyện:
- Mình là người edit mới toanh. Đây là tác phẩm đầu tay của mình, không tránh khỏi sai sót. Khi ấy, hy vọng mọi người giơ cao đánh khẽ, góp ý nhẹ nhàng giúp mình. Những lời bất lịch sự, thô lỗ, không tôn trọng, mình sẽ trực tiếp bỏ qua.
- Mình chủ yếu dùng sư phụ Google và bản convert (7749 app dịch khác) để sắp xếp câu từ của truyện, nên chắc bản edit chỉ đúng tầm 70-80% truyện gốc. Tất nhiên mình hứa sẽ cố gắng hết sức để truyền đạt đúng ý của tác giả.
- ĐIỀU QUAN TRỌNG NHẤT: Quan niệm về của mình là ĐỀ CAO VIỆC THUẦN VIỆT. Mình tập tành edit truyện chỉ để thỏa mãn tình yêu của bản thân dành cho ngôn ngữ cha sinh mẹ đẻ này. Và dĩ nhiên, mình cũng sẽ hạn chế tối đa những từ và câu lậm convert. Bạn nào thích đọc convert hơn thuần Việt có thể ngừng tại đây, không nên nhào vào rồi buông lời không hay về mình. Nhưng dù sao, mình cũng chỉ là một tấm chiếu mới, nếu các bạn phát hiện đoạn nào có hơi hướng convert, hãy góp ý lịch sự, mình sẽ tiếp thu.
- Về xưng hô các nhân vật trong truyện, mình phải thành thật một điều: Mình sẽ trộn giữa hiện đại và cổ đại. Ví dụ như “Ta – Em”, “Ta – Cậu”, “Tôi – Cô”, “Tôi – Anh”, rồi “cha mẹ”, “anh ta”, “cô ta”, cũng có “hắn” “ngươi” “ta”... Và một lần nữa, nếu các bạn không hạp kiểu xưng hô này, cũng có thể dừng chân ngay tại giới thiệu nhé.
- Truyện này dài hơi vô cùng luôn. Tác giả thì thích lối văn phạm cao siêu, hoa mỹ, nên một chương edit phải nói là siêu cực. Mình hứa sẽ cố gắng hết sức thôi. Và một tuần, cùng lắm mình chỉ ra được 1 chương. Các bạn thông cảm nhé.
- Về việc viết hoa tên các chức quan, mình tham khảo ở nguồn này nhé: https://ngotoc.vn/Nghien-cuu-Trao-doi/cap-bac-quan-lai-trong-xa-hoi-phong-kien-567.html
2/ Về pass:
- Bắt đầu từ chương 21, mình sẽ ngẫu nhiên đặt pass ở nhiều chương. Có chương mình sẽ set sao, có chương sẽ đặt pass.
- Câu hỏi của pass sẽ đặt ở giữa chương. Câu trả lời sẽ là các chi tiết rải rác ở các chương truyện trước đó. Các bạn đọc kỹ thì sẽ thấy nhé ạ.
